1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 {\an8}- It's all ours. - Fantastic. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,080 I found a flight this morning that should get me there for the read, 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,640 which is great. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,400 What about the recall? 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,680 They've postponed it. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,520 It wasn't an accident. 7 00:00:12,520 --> 00:00:15,560 But I didn't die, which is good. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,840 Was it my fault that he dumped you? 9 00:00:17,840 --> 00:00:20,920 - No. - He broke up with me, so I don't know what that's about. 10 00:00:20,920 --> 00:00:23,840 - What? - Do you like Zoe more than me? 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,520 I didn't want to hurt anyone, but I don't need you to forgive me. 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,880 I think I'm meant to be happy. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,840 And I thought I might be happy with you. 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,440 My love has no end 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,280 and my love won't bend 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,880 17 00:01:03,880 --> 00:01:06,440 18 00:01:07,840 --> 00:01:12,720 19 00:01:17,480 --> 00:01:18,840 Oh, OK. 20 00:01:18,840 --> 00:01:22,360 I'll chase you! Come on, let's go! Let's go! 21 00:01:26,520 --> 00:01:29,200 my love has no top 22 00:01:30,400 --> 00:01:33,160 won't drop 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 25 00:01:39,360 --> 00:01:43,840 26 00:01:43,840 --> 00:01:45,200 I'm going to get a drink. 27 00:01:49,520 --> 00:01:52,560 know, you don't know, you don't know 28 00:01:52,560 --> 00:01:55,560 29 00:01:57,560 --> 00:02:01,920 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,600 31 00:02:04,600 --> 00:02:06,720 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,920 33 00:02:11,960 --> 00:02:15,080 - - It's snowing. 34 00:02:15,080 --> 00:02:18,360 35 00:02:18,360 --> 00:02:20,120 36 00:02:20,120 --> 00:02:25,360 37 00:02:26,600 --> 00:02:29,920 on either side 38 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 39 00:02:32,240 --> 00:02:34,800 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 41 00:02:38,640 --> 00:02:44,360 42 00:02:48,600 --> 00:02:52,400 know, you don't know, you don't know 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,560 44 00:03:00,400 --> 00:03:03,960 know, you don't know, you don't know 45 00:03:03,960 --> 00:03:07,800 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 47 00:03:24,960 --> 00:03:26,120 Have you seen that?! 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,360 It's just cloud, isn't it? 49 00:03:30,360 --> 00:03:33,120 - It's smoke. - That's a fire! 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,200 Somebody's probably just having a barbecue. 51 00:03:35,200 --> 00:03:37,520 - I can smell chicken. - It's not a barbecue. 52 00:03:37,520 --> 00:03:39,080 It looks quite far away. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,440 Guys, the island is on fire! 54 00:03:41,840 --> 00:03:46,200 Henry! Avery! Come on. Quickly! 55 00:03:47,840 --> 00:03:50,480 - I love her. - Quickly, please! 56 00:03:50,480 --> 00:03:51,520 What's up? 57 00:03:55,600 --> 00:03:58,360 Look, once we're home, everything will be... 58 00:03:59,640 --> 00:04:01,240 We can... 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,040 Yeah. Yeah. 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,160 Listen, don't worry. 61 00:04:08,320 --> 00:04:10,280 We'll work it all out. 62 00:04:10,280 --> 00:04:13,080 OK? We'll do it right, we'll make sure everyone's good. 63 00:04:14,360 --> 00:04:15,600 Yeah. 64 00:04:15,600 --> 00:04:19,600 - There's a fire. - Oh, it's like fucking Pompeii! 65 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 Pompeii was a volcano. 66 00:04:21,000 --> 00:04:23,560 It's coming from over there, around where we were on that day trip. 67 00:04:23,560 --> 00:04:26,200 - You know, the old temple. - Where are the kids? 68 00:04:26,200 --> 00:04:27,400 They're with Dan. 69 00:04:27,400 --> 00:04:29,280 There was no need to freak out. We're not in danger. 70 00:04:29,280 --> 00:04:31,800 I'm not freaking out. What, so a wildfire isn't dangerous? 71 00:04:31,800 --> 00:04:33,520 We don't know if it's a wildfire. 72 00:04:33,520 --> 00:04:35,720 So you want to wait around until you're actually on fire to be sure, 73 00:04:35,720 --> 00:04:37,680 - is that right? - No. Of course I don't. I'm just saying... 74 00:04:37,680 --> 00:04:39,760 We can't wait until four o'clock for the ferry. 75 00:04:39,760 --> 00:04:42,920 We have to head down to the harbour now and just wait there. 76 00:04:42,920 --> 00:04:44,600 HE SIGHS 77 00:04:44,600 --> 00:04:47,520 All right. Let's do that. Let's just...get home. 78 00:04:59,160 --> 00:05:02,320 - Look what we found. - It's a sea monster. 79 00:05:02,320 --> 00:05:04,360 Wow. You found a shark. 80 00:05:04,360 --> 00:05:05,760 It's not a shark. 81 00:05:05,760 --> 00:05:09,040 - What's it doing there? - It jumped out of the sea. 82 00:05:11,000 --> 00:05:14,120 No, that just happens sometimes. 83 00:05:14,120 --> 00:05:17,080 Sea creatures get washed up 84 00:05:17,080 --> 00:05:20,160 when they come to the natural end of a long and happy life. 85 00:05:20,160 --> 00:05:23,800 It had a very bad day at the end there, though, didn't it? 86 00:05:25,520 --> 00:05:27,440 Suffocating to death in the sun. 87 00:05:32,520 --> 00:05:34,880 - Have you seen that? - Yeah. 88 00:05:36,480 --> 00:05:37,880 The end of the world is nigh. 89 00:05:43,360 --> 00:05:45,520 Let's just get a ferry 90 00:05:45,520 --> 00:05:47,400 and get whatever flight we can, yeah? 91 00:05:47,400 --> 00:05:49,680 Yeah. That's your plan, is it? 92 00:05:49,680 --> 00:05:53,320 Yeah? Go home, start a new life with him. 93 00:05:56,240 --> 00:05:58,040 Nothing else matters. 94 00:05:58,040 --> 00:06:02,600 Me, your family, OUR life. 95 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 You just want him. 96 00:06:05,320 --> 00:06:07,600 - Can we not do this now? - No, there's never a good time, though, is there? 97 00:06:07,600 --> 00:06:09,520 - There's a fucking fire, Dan! - Yeah, look, I'm assuming 98 00:06:09,520 --> 00:06:12,160 it's always been him, has it? 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,120 I mean, and you've been, what, thinking about him 100 00:06:14,120 --> 00:06:18,320 and longing for him for what? Like, 101 00:06:18,320 --> 00:06:20,000 what, 20 years? 102 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Wow...that's so romantic. 103 00:06:23,000 --> 00:06:25,960 No. It wasn't like that. It just...happened. 104 00:06:25,960 --> 00:06:28,720 Oh, it just happened? OK, like a holiday romance? 105 00:06:28,720 --> 00:06:29,880 That's sweet! 106 00:06:31,640 --> 00:06:32,920 We WERE friends... 107 00:06:32,920 --> 00:06:36,040 OK, and you fell in love. But you didn't mean to do anything. 108 00:06:36,040 --> 00:06:37,320 No. Of course you didn't. 109 00:06:37,320 --> 00:06:40,200 I can tell you one thing that you definitely did do was fuck 110 00:06:40,200 --> 00:06:43,160 a teenager. But that doesn't seem that bad now, weirdly. 111 00:06:46,080 --> 00:06:47,160 He's not a teenager. 112 00:06:47,160 --> 00:06:49,760 Oh, OK! Sorry. 113 00:06:49,760 --> 00:06:53,920 Yeah, well, look, the main thing is you fucked us up, big time. 114 00:06:53,920 --> 00:06:55,600 You really want to do this in front of them? 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,560 What, you think they don't know what's going on, Zoe? They know. 116 00:06:58,560 --> 00:07:01,920 It will be better for them, for us, 117 00:07:01,920 --> 00:07:04,280 to co-parent apart. 118 00:07:04,280 --> 00:07:05,440 You've... 119 00:07:04,280 --> 00:07:05,440 HE SCOFFS 120 00:07:05,440 --> 00:07:08,320 You've worked it all out. Wow. 121 00:07:08,320 --> 00:07:10,360 You're going to have a little blended family, are you? 122 00:07:10,360 --> 00:07:13,400 Yeah? Have you decided who's going to live where? 123 00:07:13,400 --> 00:07:15,120 Jesus, have you started looking at places? 124 00:07:16,480 --> 00:07:20,080 It's OK for something to end, Dan. 125 00:07:20,080 --> 00:07:21,880 Some things run their course. 126 00:07:21,880 --> 00:07:23,400 If it's not making you happy... 127 00:07:24,880 --> 00:07:27,080 ..you have to move on and let it go. 128 00:07:27,080 --> 00:07:29,120 It's OK to say we weren't right 129 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 - for each other. - But we were! 130 00:07:30,560 --> 00:07:32,200 We...We...We WERE happy! 131 00:07:32,200 --> 00:07:34,640 OK, look, shit happens. OK, we had two kids, I... 132 00:07:34,640 --> 00:07:37,280 - I had a breakdown, we... We had no money, it's... - Oh! 133 00:07:37,280 --> 00:07:39,240 Hey, it was hard, OK? 134 00:07:40,240 --> 00:07:44,240 And I wasn't in a good place. I was physically so tired. 135 00:07:44,240 --> 00:07:45,960 Oh, YOU were tired?! 136 00:07:45,960 --> 00:07:48,720 - I will always be more tired than you. - Oh! 137 00:07:48,720 --> 00:07:50,680 I gave birth to two children, 138 00:07:50,680 --> 00:07:54,040 I didn't sleep for five years. 139 00:07:54,040 --> 00:07:56,240 I have to look after me now. I don't... I can't... 140 00:07:56,240 --> 00:07:58,560 I can't do this. I can't look after you. I don't want to be your mum! 141 00:07:58,560 --> 00:08:00,840 Good! I don't...I don't want you to be my mum. 142 00:08:00,840 --> 00:08:03,800 God! I'm so sick of this. 143 00:08:03,800 --> 00:08:05,720 You wallowing in self-pity. 144 00:08:07,280 --> 00:08:08,920 I'm sorry that I let you down. 145 00:08:10,080 --> 00:08:12,200 I'm sorry I wasn't enough. 146 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Well, I'm...I'm sorry, too. 147 00:08:15,640 --> 00:08:17,480 I'M sorry you weren't enough! 148 00:08:17,480 --> 00:08:20,000 It's not fair, OK, to compare me with him. 149 00:08:20,000 --> 00:08:23,280 That's a fantasy. Changing who you're with 150 00:08:23,280 --> 00:08:24,640 won't solve your problem. 151 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Because...Because your problem is still you. 152 00:08:31,240 --> 00:08:33,360 I know myself now. 153 00:08:33,360 --> 00:08:36,640 I know what I need, and I have to be true to that. 154 00:08:36,640 --> 00:08:40,840 Good for you. But...But what does that mean? Like, in reality? 155 00:08:40,840 --> 00:08:42,480 You've found yourself. Now what? 156 00:08:42,480 --> 00:08:45,280 You're going to put yourself first, yeah, fuck everyone else? 157 00:08:45,280 --> 00:08:46,760 - Wow. You go, girl! - Don't! 158 00:08:46,760 --> 00:08:48,680 Because I can't help thinking that, once this whole little romance 159 00:08:48,680 --> 00:08:51,280 is over, you're going to find yourself all empowered 160 00:08:51,280 --> 00:08:54,000 and self-actualised and completely fucking alone. 161 00:08:58,800 --> 00:09:01,680 Oh, fuck, yeah, great. Just going to walk out. 162 00:09:01,680 --> 00:09:04,680 You were going to leave US! 163 00:09:04,680 --> 00:09:06,880 You were going to leave the kids without a dad! 164 00:09:06,880 --> 00:09:09,040 You were going to leave me! 165 00:09:09,040 --> 00:09:11,560 Do you know what? I'm sorry. 166 00:09:11,560 --> 00:09:13,120 I'm sorry that I didn't die. 167 00:09:20,600 --> 00:09:22,320 Theo, Eve, come on, we're leaving! 168 00:09:28,120 --> 00:09:29,560 We haven't really got a plan. 169 00:09:30,680 --> 00:09:32,960 {\an8}We might island-hop a bit more before we head off to Marrakech. 170 00:09:32,960 --> 00:09:34,680 How are you going to afford that? 171 00:09:34,680 --> 00:09:36,880 Fruit picking or busking. 172 00:09:36,880 --> 00:09:39,320 We don't need no Daddy Warbucks, do we? 173 00:09:39,320 --> 00:09:40,560 OK. 174 00:09:40,560 --> 00:09:44,080 Would we be able to stay in your house at all? 175 00:09:44,080 --> 00:09:45,560 It's not booked up or anything? 176 00:09:45,560 --> 00:09:46,720 No. 177 00:09:59,280 --> 00:10:00,320 I'll see you soon. 178 00:10:01,600 --> 00:10:04,160 Well, you've... Yeah, you've got my number now, so, er... 179 00:10:06,040 --> 00:10:09,640 Hi. Erm, is that a big fire over there, do you know? 180 00:10:09,640 --> 00:10:11,680 We have this every year. 181 00:10:11,680 --> 00:10:13,760 It's getting worse every summer. 182 00:10:13,760 --> 00:10:15,120 And how far is that? 183 00:10:15,120 --> 00:10:16,280 Is it going to get here? 184 00:10:16,280 --> 00:10:19,440 At the moment, there is no wind, so it's better. 185 00:10:19,440 --> 00:10:22,040 - Are you leaving today? - Yeah. Four o'clock ferry. 186 00:10:22,040 --> 00:10:23,240 Good. Don't miss it. 187 00:10:23,240 --> 00:10:28,880 POLICE RADIO 188 00:10:28,880 --> 00:10:30,240 HE SPEAKS GREEK 189 00:10:30,240 --> 00:10:32,080 Oh, sorry, is that about the fire? 190 00:10:32,080 --> 00:10:35,240 - Sorry... - Erm... - ..is that about the fire? 191 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 Safe travels, everyone. 192 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 ENGINE REVS 193 00:10:44,600 --> 00:10:47,080 Wait, wait! Can we get on, please? 194 00:10:47,080 --> 00:10:49,280 You've missed the caves and the first two islands. 195 00:10:49,280 --> 00:10:50,560 We don't care about touristy stuff. 196 00:10:50,560 --> 00:10:53,480 We just want to get back to the mainland. Er, there's a fire. 197 00:10:53,480 --> 00:10:54,680 I know. 198 00:10:54,680 --> 00:10:56,480 But it's just there. 199 00:10:56,480 --> 00:10:59,360 - Yeah. - Well, I don't think there's anything to worry about. 200 00:10:59,360 --> 00:11:01,480 Look, can we wait half an hour? 201 00:11:01,480 --> 00:11:03,040 We've got some friends we need to go and get. 202 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 We have to keep to the timetable. 203 00:11:05,400 --> 00:11:07,880 Sol, I think that we need to take this opportunity. 204 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 The others would do the same. 205 00:11:09,120 --> 00:11:11,720 - No, they wouldn't. - Well, they can get the ferry. 206 00:11:11,720 --> 00:11:13,120 We can't just abandon them. 207 00:11:13,120 --> 00:11:15,400 - Oh, so you ARE worried about the fire. - No. 208 00:11:15,400 --> 00:11:17,560 I just want to make sure everyone's safe. 209 00:11:17,560 --> 00:11:19,000 We have to go now. 210 00:11:19,000 --> 00:11:20,600 Right, Avery, come on, let's go. 211 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Mum, I'm going to stay with my dad. 212 00:11:23,800 --> 00:11:26,760 Right. OK. You're staying with him, even though he's endangering you? 213 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 Yeah. 214 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 What are you doing? 215 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 We're going to wait for the others. 216 00:11:51,320 --> 00:11:54,360 I can't believe that you won't put your own family first. 217 00:11:54,360 --> 00:11:56,600 I'm just trying to make sure everyone's all right! 218 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 I'M not all right! I am not all right! 219 00:12:00,920 --> 00:12:02,800 My child is not safe. 220 00:12:02,800 --> 00:12:04,320 I do not feel safe. 221 00:12:05,440 --> 00:12:09,360 OK, so I am going to have to figure out how to get us home, is that it? 222 00:12:12,400 --> 00:12:16,000 Right. Come on. We're going to find someone that can actually help. 223 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Excuse me. 224 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 Where are you going? 225 00:12:30,200 --> 00:12:31,320 Hey. 226 00:12:31,320 --> 00:12:32,760 What are you doing? 227 00:12:32,760 --> 00:12:34,640 Just tidying up, moving some stuff around. 228 00:12:34,640 --> 00:12:36,880 Trying to get more of a boho vibe going. 229 00:12:38,520 --> 00:12:40,480 Well, we're leaving now. 230 00:12:40,480 --> 00:12:42,080 - Are you? - Yeah. 231 00:12:42,080 --> 00:12:43,160 Are you coming? 232 00:12:47,040 --> 00:12:49,920 Look, I'm sorry I went off last night. 233 00:12:49,920 --> 00:12:51,680 I shouldn't have left you on your own. 234 00:12:51,680 --> 00:12:53,840 What was that about with you and the policeman? 235 00:12:53,840 --> 00:12:55,240 Oh, it was pretty funny, actually. 236 00:12:55,240 --> 00:12:57,920 Erm, he wears his uniform at home 237 00:12:57,920 --> 00:13:01,280 and when I arrived he was making sourdough in it. 238 00:13:01,280 --> 00:13:02,320 OK. 239 00:13:04,160 --> 00:13:05,440 Why are you being weird? 240 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 Oh, I just didn't think it was a very nice thing to do to Will. 241 00:13:09,120 --> 00:13:10,800 Why do you care about Will all of a sudden? 242 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 - I don't, really. - Well, you're obviously upset 243 00:13:12,400 --> 00:13:14,480 I broke up with him. Why are you so upset? 244 00:13:14,480 --> 00:13:16,560 Do you want to go out with him? 245 00:13:16,560 --> 00:13:18,880 You hate this house. 246 00:13:18,880 --> 00:13:20,960 I don't. I think it has potential. 247 00:13:20,960 --> 00:13:23,120 We are just not being honest with each other. 248 00:13:23,120 --> 00:13:24,680 What are you talking about? Yes, we are. 249 00:13:24,680 --> 00:13:28,000 No, we're just telling each other what we want to hear. 250 00:13:28,000 --> 00:13:31,840 - What? - We need trust, and I hate to say this, 251 00:13:31,840 --> 00:13:35,160 but I think we're getting in the way of each other's growth. 252 00:13:35,160 --> 00:13:36,480 Is this about having a baby? 253 00:13:36,480 --> 00:13:37,880 I don't want to have a baby! 254 00:13:37,880 --> 00:13:39,120 We CAN have a baby. 255 00:13:39,120 --> 00:13:41,400 You don't want to have a baby! You're a commitment-phobe. 256 00:13:41,400 --> 00:13:43,280 A baby is your worst nightmare! 257 00:13:43,280 --> 00:13:46,520 How can you say I'm a commitment-phobe?! 258 00:13:46,520 --> 00:13:47,880 Oh, I can't...I can't really do this right now. 259 00:13:47,880 --> 00:13:49,400 I'll see you down there. 260 00:14:00,680 --> 00:14:01,880 Hey. 261 00:14:04,000 --> 00:14:05,240 You don't need to come with me. 262 00:14:05,240 --> 00:14:07,400 Oh, I thought you might want company. You're upset. 263 00:14:07,400 --> 00:14:10,080 I'm not upset. You're upset. 264 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 You can be upset. 265 00:14:12,520 --> 00:14:14,760 - You can talk to me. - I don't want to talk to you! 266 00:14:41,200 --> 00:14:42,400 Avery! 267 00:14:47,160 --> 00:14:49,080 - Oh, there you are. - DISTANT: - Hey, guys. 268 00:14:49,080 --> 00:14:50,440 What's happening? You OK? 269 00:14:51,520 --> 00:14:52,560 He knows. 270 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 Right. 271 00:14:59,520 --> 00:15:00,600 OK. 272 00:15:02,880 --> 00:15:04,120 You told him? 273 00:15:04,120 --> 00:15:06,080 No. He knew. He just knew. 274 00:15:07,280 --> 00:15:09,000 What did he say about it? 275 00:15:10,200 --> 00:15:11,960 I'd say it didn't go very well. 276 00:15:11,960 --> 00:15:13,840 Well, that's... 277 00:15:13,840 --> 00:15:17,560 - Sure. - I guess the fates aren't going to make it easy for us. 278 00:15:21,720 --> 00:15:22,920 Like I feel... 279 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 ..maybe the fire's something to do with it. 280 00:15:41,400 --> 00:15:42,640 No ferry. 281 00:15:42,640 --> 00:15:44,080 Well, it said 4pm on the board. 282 00:15:44,080 --> 00:15:46,720 - Well, it doesn't any more. - But I saw it, it said 4pm. 283 00:15:47,840 --> 00:15:49,880 Oh, God. This... This really isn't good. 284 00:15:51,760 --> 00:15:52,880 Where's Jess? 285 00:15:54,160 --> 00:15:55,760 She went to, erm... 286 00:15:56,960 --> 00:15:58,560 - ..have a look around with Henry. - Oh. 287 00:15:59,640 --> 00:16:01,600 Did she feel like sightseeing today, or...? 288 00:16:01,600 --> 00:16:03,600 All right. There must be someone we can ask. 289 00:16:03,600 --> 00:16:05,120 Where have all the boats gone? 290 00:16:08,120 --> 00:16:10,200 We should have got on that boat tour, Dad. 291 00:16:10,200 --> 00:16:12,320 I'm so aware of how emergency situations like this can 292 00:16:12,320 --> 00:16:14,880 develop really quickly from my work in the humanitarian sector. 293 00:16:14,880 --> 00:16:17,440 An island like this is basically a tinder box. 294 00:16:17,440 --> 00:16:18,680 You know, stay calm, 295 00:16:18,680 --> 00:16:21,120 - but we've probably got minutes rather than hours. - Oh. 296 00:16:21,120 --> 00:16:23,320 And if things get really bad, head to the beach. 297 00:16:23,320 --> 00:16:25,800 - It's the safest place. - What's the plan, then, Sol? 298 00:16:29,360 --> 00:16:31,320 Shall we wait for the ferry? 299 00:16:31,320 --> 00:16:32,920 No. 300 00:16:32,920 --> 00:16:34,560 Er, this needs to happen now. 301 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 There might be a phone in there. 302 00:16:42,960 --> 00:16:44,400 What's he doing? 303 00:16:44,400 --> 00:16:46,680 - I think he's gone to find a boat. - I can find us a boat. 304 00:16:46,680 --> 00:16:48,320 Oh, OK. 305 00:16:48,320 --> 00:16:51,360 What? You don't think I can find us a boat? I can find us a boat, Zoe. 306 00:16:51,360 --> 00:16:53,640 Yeah? Go and wait in the taverna. 307 00:16:53,640 --> 00:16:55,360 What's going on over there? 308 00:16:55,360 --> 00:16:56,680 Come on, kids. Let's go. 309 00:16:57,800 --> 00:16:58,960 Get out of the sun. 310 00:17:00,280 --> 00:17:02,600 - Oh, no, what, did we miss the ferry? - No. 311 00:17:02,600 --> 00:17:05,200 We're going to wait in the taverna. 312 00:17:05,200 --> 00:17:09,280 Be careful now. Come on, guys. OK? Great, sit down. Good. 313 00:17:10,400 --> 00:17:12,600 - Hi there. - Hi. - Hi, mate. 314 00:17:12,600 --> 00:17:14,840 Do you know what's happening with the ferry? 315 00:17:14,840 --> 00:17:16,200 Er, tomorrow, man. 316 00:17:17,920 --> 00:17:20,440 If I'm honest, it does feel like trust has broken down quite 317 00:17:20,440 --> 00:17:22,240 a bit with regards to the ferry timetable. 318 00:17:22,240 --> 00:17:23,640 Yeah, I don't do the ferry. 319 00:17:23,640 --> 00:17:24,680 OK? I rent boats. 320 00:17:25,960 --> 00:17:27,320 Can you rent us a boat, then, please? 321 00:17:27,320 --> 00:17:29,560 SHOUTS: Your friend broke my boat! 322 00:17:29,560 --> 00:17:31,240 It feels quite unfair to bring that up now. 323 00:17:31,240 --> 00:17:34,480 - You've got my watch. - So? - Don't you have more boats? 324 00:17:34,480 --> 00:17:35,520 I'm out. 325 00:17:39,840 --> 00:17:42,000 Look, we NEED to get off this island! 326 00:17:42,000 --> 00:17:44,240 There's a fire! I'm really sorry to raise my voice 327 00:17:44,240 --> 00:17:47,080 - but we don't want to burn to death! - No-one's burning to death. 328 00:17:47,080 --> 00:17:49,560 - They're evacuating! - I don't think they're evacuating. 329 00:17:49,560 --> 00:17:52,160 We're the last people left on this island. 330 00:17:52,160 --> 00:17:55,080 What's that boat? It looks free. 331 00:17:55,080 --> 00:17:58,400 It'll belong to some rich Eurotrash, I don't know. 332 00:17:58,400 --> 00:18:00,640 - We could borrow it. - What? 333 00:18:00,640 --> 00:18:03,160 - We need a boat. - We don't need one that urgently. 334 00:18:03,160 --> 00:18:05,440 Yeah. But if it's there and it's not being used, 335 00:18:05,440 --> 00:18:07,680 it might be useful, to all of us. 336 00:18:07,680 --> 00:18:09,360 I don't know how to sail a boat. Do you? 337 00:18:09,360 --> 00:18:12,040 - They're electric, aren't they? You just push a button. - Jesus Christ. 338 00:18:13,600 --> 00:18:15,920 I could swim out and board it. 339 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 Board it? Come on. 340 00:18:18,560 --> 00:18:20,600 I'm going to do it. 341 00:18:20,600 --> 00:18:24,680 Are you serious? Jacob, what are you doing? 342 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Jacob, what are you doing?! 343 00:18:34,600 --> 00:18:36,240 Right, the one number I can remember. 344 00:18:36,240 --> 00:18:37,800 Let's hope she picks up. 345 00:18:39,200 --> 00:18:41,320 Hey, Orla! 346 00:18:41,320 --> 00:18:44,120 Yeah, sorry I've been offline. 347 00:18:44,120 --> 00:18:46,640 Listen, do you think you could do me a favour? 348 00:18:49,760 --> 00:18:50,800 Wow! 349 00:18:52,040 --> 00:18:53,880 Yes... 350 00:18:53,880 --> 00:18:54,920 Definitely! 351 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 Listen, do you think you could...? 352 00:18:59,320 --> 00:19:00,960 Orla? Hello? 353 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 It's not working. 354 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 - Why is it not working?! - Why are you using my phone? 355 00:19:11,520 --> 00:19:14,360 I got the job! They're replacing the actor 356 00:19:14,360 --> 00:19:16,560 because he wants to spend more time with his family. 357 00:19:16,560 --> 00:19:19,000 They want me in LA tomorrow. 358 00:19:19,000 --> 00:19:20,040 Well done. 359 00:19:35,440 --> 00:19:36,480 Are you OK? 360 00:19:38,480 --> 00:19:41,760 Yeah, I'm fine. It's just a bit further than I thought. 361 00:19:41,760 --> 00:19:43,720 You didn't need to come. 362 00:19:43,720 --> 00:19:47,080 It's all right. Just don't panic. Just keep going. 363 00:19:47,080 --> 00:19:49,120 - Ah! - What? What's wrong? 364 00:19:51,000 --> 00:19:52,640 Something stung me! Argh! 365 00:19:52,640 --> 00:19:55,760 - Oh! I think it's jellyfish! - OK. 366 00:19:55,760 --> 00:19:58,160 - OK, just swim... - Ow. - Swim away. 367 00:19:58,160 --> 00:19:59,440 Fuck. 368 00:19:59,440 --> 00:20:00,520 Ah. 369 00:20:01,880 --> 00:20:03,600 Two years seems like a long time. 370 00:20:03,600 --> 00:20:06,320 But I'll be back every few weeks and you can come out. 371 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 That won't happen. 372 00:20:08,560 --> 00:20:11,040 Or I can turn it down, if I need to be around. 373 00:20:11,040 --> 00:20:13,120 If you're going to turn it down, don't pretend it's for me. 374 00:20:13,120 --> 00:20:15,680 - What do you mean? - You wouldn't turn it down for me. 375 00:20:18,920 --> 00:20:21,480 - Avery... - The thing is, you wanted me on this holiday 376 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 because you wanted to spend time with me, but you haven't. 377 00:20:25,800 --> 00:20:28,280 - I'm sorry. - You are never going to teach me backgammon, Dad, 378 00:20:28,280 --> 00:20:30,520 because you don't WANT to teach me backgammon. 379 00:20:30,520 --> 00:20:33,920 You like the idea of it, but you're never actually going to do it. 380 00:20:33,920 --> 00:20:36,040 You still treat me like a child. 381 00:20:36,040 --> 00:20:37,400 You don't even know me. 382 00:20:38,840 --> 00:20:41,160 I'm just a mistake you made when you were younger. 383 00:20:41,160 --> 00:20:43,440 Someone that makes you feel guilty. 384 00:20:43,440 --> 00:20:44,800 That's not true. 385 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 Dad, you're such a bad actor. 386 00:20:59,440 --> 00:21:01,680 That's it. 387 00:21:01,680 --> 00:21:04,800 Argh! Ow. Ow. 388 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 - Let's get you up. - Argh! 389 00:21:08,080 --> 00:21:10,000 Fuck! Fuck! 390 00:21:10,000 --> 00:21:12,400 Argh! Oh! 391 00:21:12,400 --> 00:21:14,800 It's OK. It's OK. You're OK. 392 00:21:14,800 --> 00:21:18,120 - You're OK. Where is it? - Do you need to wee on it? 393 00:21:18,120 --> 00:21:20,040 I don't actually think that's a thing any more. 394 00:21:20,040 --> 00:21:22,080 - OK. Yeah. - Let me see. 395 00:21:22,080 --> 00:21:24,520 - Oh, fuck. - OK. OK. 396 00:21:24,520 --> 00:21:26,400 Erm, are you all right? 397 00:21:27,680 --> 00:21:29,840 Yeah, yeah, I'm good. Nothing to see. 398 00:21:29,840 --> 00:21:33,080 - Let's... Yeah, let's get the boat going. - Yes, yes. 399 00:21:33,080 --> 00:21:34,800 Let's do it. 400 00:21:34,800 --> 00:21:36,120 - Ah! - OK. 401 00:21:37,360 --> 00:21:39,840 - Fuck! - We need a key. We don't have a key. 402 00:21:39,840 --> 00:21:41,720 Shall we swim back? 403 00:21:41,720 --> 00:21:44,440 No, I don't think I can swim back, I'm afraid. 404 00:21:44,440 --> 00:21:47,160 There are presumably quite a lot of jellyfish out there. 405 00:21:47,160 --> 00:21:49,520 - Yeah, yeah, there will be. Yeah. - Argh! 406 00:21:49,520 --> 00:21:51,720 - We're going to have to get someone to come and get us. - Fu... 407 00:21:51,720 --> 00:21:55,000 - Yeah. - Yeah? - Yeah. Yeah. 408 00:21:55,000 --> 00:21:56,840 Yeah. Yeah. 409 00:21:56,840 --> 00:21:58,720 We should probably radio for help. 410 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Come on. 411 00:22:05,920 --> 00:22:08,440 Mayday! Hello? 412 00:22:10,040 --> 00:22:14,600 Hello? Hello? Hello? 413 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 Is something going on with you and Sol? 414 00:22:22,960 --> 00:22:24,480 Nat, I know it's hard to understand 415 00:22:24,480 --> 00:22:27,000 - but I feel like something we... - I'm not judging. 416 00:22:27,000 --> 00:22:29,160 Sometimes, you have to follow your heart 417 00:22:29,160 --> 00:22:31,560 and shed things that aren't working for you any more and take a risk. 418 00:22:31,560 --> 00:22:34,000 And sure, sometimes you risk losing precious things that you've held 419 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 onto for a long time for a good reason. 420 00:22:35,960 --> 00:22:37,240 But that's the deal. 421 00:22:37,240 --> 00:22:39,520 You've got to break eggs to make an omelette. 422 00:22:39,520 --> 00:22:40,760 Yeah! 423 00:22:40,760 --> 00:22:44,720 - Yeah? - Yeah. - Maybe you need to own 424 00:22:44,720 --> 00:22:47,680 mistake and accept that you might not be able to get it back. 425 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 It's like, you can't put eggs back in the shells, you know? 426 00:22:51,640 --> 00:22:54,400 - Er, I don't think... - Then again, what about Dan? 427 00:22:54,400 --> 00:22:56,160 You know, you're married. 428 00:22:56,160 --> 00:22:59,400 Don't you think you can try and make it work? 429 00:22:59,400 --> 00:23:00,800 You're a beautiful family! 430 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 Why would I take advice from you? 431 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 From someone who's never had a real relationship? 432 00:23:11,400 --> 00:23:13,000 That's really mean. 433 00:23:13,000 --> 00:23:14,840 Why would you say that to me? 434 00:23:14,840 --> 00:23:16,240 I have amazing friends. 435 00:23:16,240 --> 00:23:19,480 Yeah, you do! But you live through them. 436 00:23:19,480 --> 00:23:22,680 You protect yourself, you keep busy. 437 00:23:22,680 --> 00:23:25,400 You stay outside of the really hard stuff, 438 00:23:25,400 --> 00:23:27,240 because you're fucking scared. 439 00:23:29,520 --> 00:23:30,960 Thanks, Zoe. 440 00:23:36,240 --> 00:23:37,720 Stop pulling away from me! 441 00:23:37,720 --> 00:23:39,840 Henry! Henry, come back! 442 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Henry! HENRY! 443 00:23:44,240 --> 00:23:45,920 SHE PANTS 444 00:24:11,000 --> 00:24:12,880 - RADIO: - Mayday! 445 00:24:12,880 --> 00:24:16,440 Hello? Hello? 446 00:24:17,520 --> 00:24:18,560 Hello? 447 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Hello? 448 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 Mayday. 449 00:24:26,680 --> 00:24:27,840 Hello? 450 00:24:27,840 --> 00:24:30,120 - Hello? - Hello? 451 00:24:30,120 --> 00:24:32,640 - Hello? - Hello? Who's that? Over. 452 00:24:32,640 --> 00:24:34,360 Jacob?! 453 00:24:34,360 --> 00:24:36,120 - Nat? - It's me! 454 00:24:36,120 --> 00:24:39,240 Random! What the fuck?! Where are you? 455 00:24:39,240 --> 00:24:41,680 We're on James and Flick's yacht in the harbour. 456 00:24:41,680 --> 00:24:44,080 We're marooned. I've been stung. 457 00:24:44,080 --> 00:24:46,120 I've been really stung bad. 458 00:24:46,120 --> 00:24:48,840 You need to go and get the key to the boat from their villa 459 00:24:48,840 --> 00:24:50,360 and then you need to bring it to us. 460 00:24:50,360 --> 00:24:54,200 OK? Yeah, but DON'T swim. I repeat, do not swim. 461 00:24:54,200 --> 00:24:56,640 We are surrounded by killer jellyfish. 462 00:24:56,640 --> 00:24:59,240 Sorry, that's quite a big ask, isn't it? 463 00:24:59,240 --> 00:25:01,480 But I sort of think you might have to save us, Nat. 464 00:25:01,480 --> 00:25:02,720 Over. 465 00:25:02,720 --> 00:25:04,760 Roger that. Over and out. 466 00:25:09,560 --> 00:25:13,360 Avery. Jacob and Will are on that boat and they need the key. 467 00:25:13,360 --> 00:25:14,800 I'm coming with you. 468 00:25:33,480 --> 00:25:35,880 - What do you want to drink? - We're having gimlets. 469 00:25:35,880 --> 00:25:37,920 Or something fizzy? 470 00:25:37,920 --> 00:25:39,800 Er, I'm fine, thanks. 471 00:25:39,800 --> 00:25:41,360 We just came to say goodbye. 472 00:25:42,520 --> 00:25:44,680 You'll have to stay for a little bit, I'm afraid. 473 00:25:44,680 --> 00:25:46,240 House rules. 474 00:25:46,240 --> 00:25:48,160 OK. 475 00:25:48,160 --> 00:25:50,080 Did you see the fire? 476 00:25:50,080 --> 00:25:53,120 Oh, yawn! Every bloody summer! 477 00:25:53,120 --> 00:25:56,520 Nothing to be done. Might as well have some fun while Rome burns, eh? 478 00:25:56,520 --> 00:25:58,840 THEY CHUCKLE UNCERTAINLY 479 00:25:58,840 --> 00:26:00,480 One little drinkie? 480 00:26:03,320 --> 00:26:05,560 I'll have a rum and coke. 481 00:26:05,560 --> 00:26:08,000 Good girl. Rum and coke over here, Pavos. 482 00:26:08,000 --> 00:26:09,800 And I'm going to nip to the loo. 483 00:26:20,640 --> 00:26:22,480 Sometimes, I feel like I don't like him. 484 00:26:24,160 --> 00:26:26,800 - WHISPERS: - But it feels like he doesn't like me either. 485 00:26:26,800 --> 00:26:29,120 I thought babies were supposed to love their mothers. 486 00:26:29,120 --> 00:26:33,000 But he has...he has hated me from the start. 487 00:26:33,000 --> 00:26:35,680 I mean, I had him tested for ADHD 488 00:26:35,680 --> 00:26:37,000 and he failed. 489 00:26:38,280 --> 00:26:39,640 I mean, what does that mean? 490 00:26:44,000 --> 00:26:45,560 What do you think it means? 491 00:26:46,800 --> 00:26:48,960 I worry it means, actually, he is a really nice, 492 00:26:48,960 --> 00:26:52,080 bright, little boy who just isn't getting his needs met. 493 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 And that maybe we should have... 494 00:26:57,480 --> 00:26:59,120 ..just given him more... 495 00:27:00,200 --> 00:27:01,760 ..more attention. 496 00:27:05,880 --> 00:27:09,120 That's all anyone wants, really, isn't it? 497 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 I didn't want to come on this holiday... 498 00:27:17,160 --> 00:27:19,520 ..cos you're all Solomon's friends, you know? 499 00:27:21,480 --> 00:27:24,400 I've never really had any female friends. Which is... 500 00:27:25,520 --> 00:27:27,280 I don't know, it's funny, I... 501 00:27:27,280 --> 00:27:31,680 - Yeah. - But I feel really bad that we had a fight. 502 00:27:33,200 --> 00:27:35,720 Like, maybe I was partly to blame for that? 503 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 Oh, do you think? 504 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 SHE SCOFFS 505 00:27:40,720 --> 00:27:42,320 Yeah. Maybe, maybe. 506 00:27:44,960 --> 00:27:47,920 - Is your nose all right? - Yeah. It still hurts. 507 00:27:47,920 --> 00:27:49,960 I'm hoping it's not that noticeable. 508 00:27:49,960 --> 00:27:51,120 It's very noticeable. 509 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 Oh, God, it feels really good to clear the air... 510 00:28:02,120 --> 00:28:04,840 ..just to get everything out in the open. 511 00:28:04,840 --> 00:28:05,880 It does. 512 00:28:12,320 --> 00:28:15,040 You know, there's something I never told you about me and Solomon. 513 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 You know we have this whole story about how we got together? 514 00:28:18,760 --> 00:28:21,280 I mean, we've been telling it for so long, I actually believe it. 515 00:28:21,280 --> 00:28:24,280 But, erm, the truth is... 516 00:28:27,200 --> 00:28:30,440 ..he hadn't split up with Lisa before we got together. 517 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 Of course he hadn't. 518 00:28:33,520 --> 00:28:35,800 And there was a massive overlap. 519 00:28:35,800 --> 00:28:37,640 We were an affair. 520 00:28:40,440 --> 00:28:42,760 Oh, my God, I mean, when his light is shining on you, 521 00:28:42,760 --> 00:28:44,760 it's so amazing. 522 00:28:44,760 --> 00:28:46,320 It's like being in a film. 523 00:28:49,560 --> 00:28:52,000 But if you are with him, 524 00:28:52,000 --> 00:28:54,480 you are part of HIS story. 525 00:28:55,800 --> 00:28:58,880 YOU will be the supporting character. 526 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 He'll be the star. 527 00:29:06,560 --> 00:29:08,880 Fire! There's a fire outside. 528 00:29:08,880 --> 00:29:10,600 It's outside! 529 00:29:14,800 --> 00:29:17,200 Let's go back to the beach! Come on! 530 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Do you want to lead now, or do you like to be led? 531 00:29:34,200 --> 00:29:38,320 Someone's more grown up than her daddy knows, isn't she? 532 00:29:42,160 --> 00:29:44,400 And gorgeous, 533 00:29:44,400 --> 00:29:47,000 if you don't mind my saying. 534 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 I don't mind. 535 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Shall we get out of here? 536 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 Looks pretty bad over there. 537 00:30:11,880 --> 00:30:13,440 I hope everyone's OK. 538 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 Maybe we're in the best place right now. 539 00:30:17,720 --> 00:30:20,880 We just have to sit and wait and hope she can do it. 540 00:30:29,720 --> 00:30:31,120 Do you want to talk about it? 541 00:30:32,440 --> 00:30:34,640 - Talk about what? - Well... - For God's sake! 542 00:30:34,640 --> 00:30:37,200 I want to know what's really going on with you. 543 00:30:37,200 --> 00:30:39,440 Why do you even care? 544 00:30:39,440 --> 00:30:42,840 You've been busy hooking up with Dash. 545 00:30:42,840 --> 00:30:45,880 Why are you saying his name like that? Dash is his name. 546 00:30:45,880 --> 00:30:47,680 - It's not a name. - It's a name. 547 00:30:52,440 --> 00:30:53,920 Are you asking me? 548 00:30:53,920 --> 00:30:55,560 I'm just assuming you did. 549 00:30:55,560 --> 00:30:58,600 Well, he's a friend and sometimes we hook up. 550 00:31:00,920 --> 00:31:02,280 You're acting like I've been unfaithful. 551 00:31:02,280 --> 00:31:04,440 - You said you didn't want to be with me. - You can do what you like. 552 00:31:04,440 --> 00:31:06,240 I know I can. So can you. 553 00:31:07,520 --> 00:31:09,600 I didn't hook up with Stefanos, OK? 554 00:31:09,600 --> 00:31:12,600 We just hung out and...drank coffee. 555 00:31:12,600 --> 00:31:13,720 I kind of knew that. 556 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 Why don't you want to be with me? 557 00:31:21,520 --> 00:31:22,800 What do you want me to say? 558 00:31:24,120 --> 00:31:27,600 What, you want to hear that I'm seriously fucked up, do you? 559 00:31:27,600 --> 00:31:29,320 That I can't let anyone get close to me 560 00:31:29,320 --> 00:31:31,480 because I feel so totally unlovable? Something like that? 561 00:31:33,520 --> 00:31:35,080 Yeah. 562 00:31:39,360 --> 00:31:41,480 - Does it hurt? - Yes. It really hurts. 563 00:31:46,640 --> 00:31:49,080 Hey. Hey. 564 00:31:49,080 --> 00:31:50,720 - SOBS: - Oh, God, fuck, I'm sorry. 565 00:31:50,720 --> 00:31:53,440 Oh, no, you don't have to be sorry. 566 00:31:53,440 --> 00:31:55,400 Pretty much everything bad in the world happens because men are 567 00:31:55,400 --> 00:31:57,120 told they're not allowed to cry. 568 00:32:04,960 --> 00:32:06,160 Come here. 569 00:32:29,680 --> 00:32:30,840 Thanking you. 570 00:32:47,040 --> 00:32:49,160 Oh, here she is. Come and have some cake. 571 00:32:49,160 --> 00:32:51,480 I hear we're going to be neighbours, darling. 572 00:32:51,480 --> 00:32:53,880 You must come to our Christmas drinks. 573 00:32:53,880 --> 00:32:55,320 They're legendary. 574 00:32:55,320 --> 00:32:57,320 Spring is the best time to be here, of course. 575 00:32:57,320 --> 00:32:59,360 So full of dirty promise. 576 00:32:59,360 --> 00:33:01,680 I'll take you to the Anthesteria festival 577 00:33:01,680 --> 00:33:03,320 once the grapes have ripened. 578 00:33:03,320 --> 00:33:05,240 Oh, sounds brilliant. 579 00:33:05,240 --> 00:33:06,840 I'm just going to go over there. 580 00:33:14,600 --> 00:33:16,760 GIGGLING AND CHATTER 581 00:33:18,440 --> 00:33:19,840 Avery? 582 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Avery, we've got to go! 583 00:33:24,240 --> 00:33:25,520 Avery? 584 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 SHE KNOCKS 585 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 Avery, we've got to go! 586 00:33:33,120 --> 00:33:34,440 Hello, sweetheart. 587 00:33:37,520 --> 00:33:40,200 What happened in there? Do you want to tell me? 588 00:33:42,040 --> 00:33:43,080 No. 589 00:33:44,000 --> 00:33:45,200 OK. 590 00:33:59,920 --> 00:34:01,560 - Where is everyone? - I don't know. 591 00:34:01,560 --> 00:34:03,600 I'm going back to Jacob. He might have a boat. 592 00:34:03,600 --> 00:34:04,680 Meet us at the beach. 593 00:34:06,840 --> 00:34:08,240 You're coming with me. 594 00:34:28,680 --> 00:34:30,840 DISTANT SHOUTING 595 00:34:30,840 --> 00:34:32,280 What's that noise? 596 00:34:34,880 --> 00:34:36,320 Stay here. 597 00:34:40,680 --> 00:34:43,040 SHOUTING 598 00:34:43,040 --> 00:34:44,960 Dan! 599 00:34:44,960 --> 00:34:46,480 HE GRUNTS 600 00:34:48,320 --> 00:34:49,480 What are you doing?! 601 00:34:50,720 --> 00:34:53,200 - Where are the kids? - They're over there, on the beach. 602 00:34:53,200 --> 00:34:54,440 We have to go now! 603 00:34:54,440 --> 00:34:56,760 I've found us a boat! I just need to break this. 604 00:34:58,240 --> 00:35:00,560 {\an8}What, you're going to be a hero, NOW? Come on! 605 00:35:00,560 --> 00:35:02,320 The thing is, OK, you act like this is all my fault. 606 00:35:02,320 --> 00:35:04,600 Oh, my God! We really can't do this now! 607 00:35:04,600 --> 00:35:06,280 For not seeing you, OK, for not supporting you. 608 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 But you never let me. 609 00:35:07,760 --> 00:35:10,480 You always did everything and then made me feel bad about it. 610 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 You...You didn't see me either. 611 00:35:15,040 --> 00:35:18,000 - I was so lonely. - So was I! 612 00:35:18,000 --> 00:35:19,400 I didn't want to leave you. 613 00:35:19,400 --> 00:35:21,400 I didn't want to die. I just wanted...I just wanted to 614 00:35:21,400 --> 00:35:24,320 crash it all. To blow it all up. 615 00:35:25,880 --> 00:35:29,960 Like I was daring myself to see if I was man enough...or something. 616 00:35:29,960 --> 00:35:31,920 I just wanted to roll the dice. 617 00:35:31,920 --> 00:35:33,360 I wanted to leave it up to fate. 618 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 To see if I deserved to be alive. 619 00:35:40,840 --> 00:35:42,400 I don't want you to die. 620 00:35:45,320 --> 00:35:48,600 Why are you doing this? Please, just stop and come with me. 621 00:35:48,600 --> 00:35:51,400 I'm going to get this boat for us, OK? 622 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 I have to do it. 623 00:35:54,960 --> 00:35:56,240 I have to. 624 00:36:02,720 --> 00:36:04,000 I have to go. 625 00:36:04,000 --> 00:36:05,040 HE GRUNTS 626 00:36:05,040 --> 00:36:06,080 CLANGING RESUMES 627 00:36:20,360 --> 00:36:21,680 Is that Nat on the kayak? 628 00:36:23,880 --> 00:36:28,040 - Oh, my God, it is. Nat! - Nat! - Nat! 629 00:36:28,040 --> 00:36:30,120 - Yes! - BOTH: Come on! 630 00:36:35,360 --> 00:36:37,880 - This is amazing. - Ah! - Sorry. 631 00:36:40,640 --> 00:36:43,320 - Oh, you hero! - You're amazing. Ah! 632 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 Did you get the key? 633 00:36:46,040 --> 00:36:47,080 Woo! 634 00:36:48,160 --> 00:36:50,040 Let's see if we can pick up the others. 635 00:36:50,040 --> 00:36:51,080 HIGH-PITCHED WHINE 636 00:36:52,920 --> 00:36:54,320 You guys go. 637 00:36:54,320 --> 00:36:55,600 I'm going to stay. 638 00:36:55,600 --> 00:36:57,080 - What? - What do you mean? 639 00:36:57,080 --> 00:36:58,640 I like it here. 640 00:36:58,640 --> 00:37:00,600 And I've got my house. 641 00:37:00,600 --> 00:37:03,760 And I don't really have anything to go home for. 642 00:37:03,760 --> 00:37:06,440 - You've got me. - I know. 643 00:37:07,440 --> 00:37:08,680 Erm... 644 00:37:10,680 --> 00:37:12,840 - ..I can't do this any more. - Do what? 645 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 I can't do THIS any more. 646 00:37:16,480 --> 00:37:18,440 You're my primary relationship. 647 00:37:18,440 --> 00:37:19,480 And I'm yours. 648 00:37:21,360 --> 00:37:22,720 So what? 649 00:37:22,720 --> 00:37:25,000 So it only works if we're both a bit fucked 650 00:37:25,000 --> 00:37:26,560 and looking after each other. 651 00:37:29,880 --> 00:37:31,040 You're my best friend. 652 00:37:32,920 --> 00:37:34,400 I'm your security blanket. 653 00:37:35,920 --> 00:37:37,920 I've been single this whole time, 654 00:37:37,920 --> 00:37:39,760 but I've never really been on my own. 655 00:37:40,920 --> 00:37:44,640 I've never really felt what that would be like. 656 00:37:44,640 --> 00:37:47,880 I've been so busy, 657 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 and it's stopped me working out what I want to do with my life. 658 00:37:51,960 --> 00:37:54,520 I did some stupid things this holiday. 659 00:37:54,520 --> 00:37:56,360 I bought a house 660 00:37:56,360 --> 00:37:58,720 and spent all my money, but I think 661 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 I did those things for a reason. 662 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 Because now I can have an adventure. 663 00:38:06,440 --> 00:38:07,760 It's not you, it's me. 664 00:38:09,880 --> 00:38:11,920 You're breaking up with me? 665 00:38:11,920 --> 00:38:13,600 You'll always be my best friend. 666 00:38:14,880 --> 00:38:16,000 But you don't need me. 667 00:38:17,000 --> 00:38:18,440 And I don't need you. 668 00:38:18,440 --> 00:38:19,640 And that's good. 669 00:38:20,720 --> 00:38:22,400 And you two fancy each other 670 00:38:22,400 --> 00:38:24,960 and you make each other laugh, despite all your shit. 671 00:38:24,960 --> 00:38:26,120 HE CHUCKLES 672 00:38:27,120 --> 00:38:28,320 What else is there? 673 00:38:33,200 --> 00:38:34,400 You have my blessing. 674 00:38:36,800 --> 00:38:39,080 Nat, please don't go back. The island's on fire. 675 00:38:39,080 --> 00:38:41,280 - Yeah, Nat, that's mad. - I'll be fine. 676 00:38:41,280 --> 00:38:44,400 I was born for this. Maybe I can help. 677 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 This is my home now. It's all good. 678 00:38:49,160 --> 00:38:50,320 Bye, guys! 679 00:39:05,840 --> 00:39:09,120 - Mummy! - OK. Oh, everyone all right? 680 00:39:09,120 --> 00:39:10,920 - Did you find him? - He's up there. He won't leave. 681 00:39:10,920 --> 00:39:12,720 - I tried. I just... - What?! 682 00:39:12,720 --> 00:39:15,000 - I know. - Hey! 683 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 - Oh! - Come on. 684 00:39:17,520 --> 00:39:18,680 OK. 685 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 - He's got a boat. - We're going to get on the boat... 686 00:39:26,320 --> 00:39:28,960 How are we going to do this? We've got four children here. 687 00:39:28,960 --> 00:39:30,760 We're going to need both. 688 00:39:30,760 --> 00:39:32,480 Well, do we count as children? 689 00:39:32,480 --> 00:39:33,640 They're for everyone. 690 00:39:33,640 --> 00:39:37,880 Soon, this is going to feel like a bad dream. 691 00:39:37,880 --> 00:39:41,840 Yeah, I mean, you're going to be in a pool in LA soon, so... 692 00:39:41,840 --> 00:39:43,320 What? 693 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Did you get the job? 694 00:39:46,640 --> 00:39:47,680 Yeah. 695 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 Wow. 696 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 Congratulations. 697 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 I'm not sure if I'm going to take it. 698 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 You should take the job. 699 00:40:05,680 --> 00:40:08,680 Go forth with your golden hooves, my dear old friend, 700 00:40:08,680 --> 00:40:10,640 and kick down the palace door. 701 00:40:10,640 --> 00:40:12,600 You'll regret it forever, if you don't. 702 00:40:14,240 --> 00:40:15,280 It's all right. 703 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 You've got your path to follow, I've got mine. 704 00:40:21,640 --> 00:40:24,120 Solomon, get in the boat. 705 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 Get in the fucking boat, Solomon! 706 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 It's all right. You're being really brave. 707 00:40:51,400 --> 00:40:53,800 - Thank you. - Let's go. Let's go. 708 00:41:18,360 --> 00:41:20,000 Mummy, get in! 709 00:41:38,280 --> 00:41:39,800 Where's Daddy? 710 00:41:48,360 --> 00:41:49,680 I'm scared. 711 00:41:49,680 --> 00:41:51,800 Yeah. Me, too. 712 00:41:52,920 --> 00:41:53,960 But I've got you. 713 00:41:55,920 --> 00:41:57,200 I'm here. 714 00:41:58,960 --> 00:42:00,920 We're going to get you home, OK? 715 00:42:01,960 --> 00:42:03,000 Zoe! 716 00:42:04,080 --> 00:42:06,080 - Oh, my God. BOTH: - Daddy! 717 00:42:15,480 --> 00:42:16,960 - Are you OK? - Oh! 718 00:42:19,400 --> 00:42:21,080 Thank God. 719 00:42:21,080 --> 00:42:23,080 Are you still getting divorced? 720 00:42:35,040 --> 00:42:36,080 Yes. 721 00:42:37,160 --> 00:42:38,960 But we both love you so much. 722 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Yeah? 723 00:42:50,920 --> 00:42:51,960 OK. 724 00:42:53,760 --> 00:42:57,200 725 00:42:57,200 --> 00:43:02,960 726 00:43:02,960 --> 00:43:06,080 727 00:43:06,080 --> 00:43:12,000 728 00:43:12,000 --> 00:43:16,520 729 00:43:16,520 --> 00:43:21,280 730 00:43:21,280 --> 00:43:25,880 731 00:43:25,880 --> 00:43:30,560 732 00:43:30,560 --> 00:43:33,680 733 00:43:33,680 --> 00:43:39,480 734 00:43:39,480 --> 00:43:42,680 735 00:43:42,680 --> 00:43:48,280 736 00:43:48,280 --> 00:43:52,760 737 00:43:52,760 --> 00:43:57,000 738 00:43:57,000 --> 00:44:01,320 739 00:44:01,320 --> 00:44:04,000 740 00:44:04,050 --> 00:44:08,600 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0